Bulughul Marom: Bab tentang Bejana atau Tempat Air [02}:

[KAJIAN KITAB AHLUS SUNNAH WAL JAMA’AH KITAB BULUGHUL MAROM MIN ADILLATIL AHKAM KARYA ABI FADL AHMAD BIN ‘ALI BIN HAJAR AL’ASQOLANI]:

بَابُ الآنِيَةِ

Bab Tentang Bejana atau Tempat Air:

عَنْ خُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللَّهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (( لاَتَسْرَبُوْا فِى آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ ، وَلاَ تَأْكُلُوْا فِى صِحَافِهِمَا ، فَإِنَّهَا لَهُمْ فِى الدُّنْيَا ، وَلَكُمْ فِى الآخِرَةِ )) مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .

[18]: Dari khudaifah bin alyaman semoga Allah meridoinya berkata: bersabda Rasulullah sollallahu ‘alaihi wa sallam: ‘Janganlah kalian minum didalam bejana emas dan perak dan jangan kalian makan dipiring keduanya karena ia untuk mereka [orang kafir] didunia dan untuk kalian diakherat’, hadis diriwayatkan oleh bukhori muslim.

MAKNA LAFADZ HADIS:

لاَتَسْرَبُوْا = La tasrobu = Jangan kalian minum.

فِى آنِيَةِ = Fi aaniyati = Didalam bejana.

الذَّهَبِ = Adz dzahabi = Emas.

وَالْفِضَّةِ = Wal fiddoti = Dan perak.

وَلاَتَأْكُلُ = Wa la ta’kulu = Dan jangan kalian makan.

فِى صِحَافِهِمَا = Fi sihafihima = Di piring keduanya.

فَإِنَّهَا لَهُمْ = Fa innaha lahum = Karena ia untuk mereka [orang kafir].

فِى الدُّنْيَا = Fid dunya = Di dunia.

وَلَكُمْ = Wa lakum = Dan untuk kalian.

فِى الأخِرَةِ = Fil akhirati = Di akherat.

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اللّهُ عَنْهَا قَالَتْ : قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (( اَلَّذِيْ يَشْرَبُ فِى إِنَاءِ الْفِضَّةِ إِنَّمَا يُجَرْجِرُ فِى بَطْنِهِ نَارَ جَهَنَّمَ )). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .

[19]: Dan dari ummi salamah semoga Allah meridoinya berkata: bersabda Rasulullah sollallahu ‘alaihi wa sallam: ‘Orang yang minum dengan gelas yang terbuat dari perak, sesungguhnya tidak lain dia hanya memasukkan api neraka jahannam  kedalam perutnya’, hadis diriwayatkan oleh bukhori muslim.

MAKNA LAFADZ HADIS:

الَّذِيْ يَشْرَبُ = Alladzii yasyrobu = Orang yang minum.

فِى إِنَاءِ = Fi ina-i = Dengan gelas.

الْفِضَّةِ = Alfiddoti = Yang terbuat dari perak.

إِنَّمَا يُجَرْجِرُ = innama yujarjiru = Sesungguhnya tidak lain dia hanya memasukan.

فِي بَطْنِهِ = Fi batnihi = Kedalam perutnya.

نَارَ جَهَنَّمَ = Naro jahannama = Api neraka jahannam.

وَعَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا ، قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ سَلَّمَ : (( إِذَا دُبِغَ الإِهَابُ فَقَدْ طَهُرَ )). أَخْرَجَهُ مُسْلِمُ .

[20]: Dan dari ibnu ‘abbas semoga Allah meridoi mereka berdua berkata: bersabda Rasulullah sollallahu ‘alaihi wa sallam: ‘apabila kulit bangkai telah disamak maka sungguh telah suci’, hadis dikeluarkan oleh imam muslim.

MAKNA LAFADZ HADIS:

إِذَا دُبِغَ = idza dubigho = Apabila telah disamak.

الإِهَابُ = Al ihabu = Kulit bangkai.

فَقَدْ طَهُرَ = Faqod tohuro = Maka sungguh telah suci.

وَعِنْدَ الأَرْبَعَةِ : (( أَيُّمَا إِهَابٍ دُبِغَ )).

[21]: Dan pada riwayat imam yang empat: ‘bangkai apa saja yang disamak’.

MAKNA LAFADZ HADIS:

أَيُّمَا إِهَابٍ = Ayyuma ihabin = Bangkai apa saja.

دُبِغَ = Dubigho = Yang disamak.

وَعَنْ سَلَمَةَ بْنِ المُحَبِّقِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ ، قَالَ : قَالَ رَسُوْلُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : (( دِبَاغُ جُلُوْدِ الْمَيْتَةِ طُهُوْرُهَا )). صَحَّحَهُ ابْنُ حِبَّانَ .

[22]: Dan dari salamah bin almuhabbiq semoga Allah meridoinya berkata: bersabda Rasulullah sollallahu ‘alaihi wa sallam: ‘menyamak kulit bangkai binatang itu sebagai pensucinya’, hadis ini disohihkan oleh ibnu hibban.

MAKNA LAFADZ HADIS:

دِبَاغُ = Dibaghu = Menyamak.

جُلُوْدِ الْمَيْتَةِ = Juludil maitati = Kulit bangkai binatang.

طُهُوْرُهَا = Tuhuruha = itu sebagai pensucinya.

وَعَنْ مَيْمُوْنَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ : مَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِشَاةٍ يَجُرُّوْنَهَا ، فَقَالَ : (( لَوْ أَخَذْتُمْ إِهَابَهَا ؟ )) فَقَالُوا : إِنَّهَا مَيْتَةٌ ، فَقَال : (( يُطَهِّرُهَا الْمَاءُ وَالقَرَظُ )) ، أَخْرَجَهُ اَبُوْ دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ .

[23]: Dan dari maimunah semoga Allah meridoinya berkata: Nabi sollallahu ‘alaihi wa sallam melewati dengan seekor kambing yang sedang diseret oleh mereka para sahabat maka beliau bersabda: ‘Alangkah baiknya seandainya kalau mau mengambil kulitnya’, maka berkata para sahabat: ‘sesungguhnya itu bangkai’, maka beliau bersabda: ‘akan mensucikan kulit bangkai yaitu air dan daun salam’, hadis dikeluarkan oleh abu dawud dan annasa’i.

MAKNA LAFADZ HADIS:

مَرَّ النَّبِيُّ = Marron nabiyyu = Nabi sollallahu ‘alaihi wa sallam melewati.

بِشَاةٍ = Bi syatin = Dengan seekor kambing.

يَجُرُّوْنَهَا = Yajurruunaha = Yang sedang diseret oleh mereka [Para sahabat].

لَوْ أَخَذْتُمْ = Lau akhodztum = Alangkah baiknya seandainya kalau mau mengambil.

إِهَابَهَا = ihabaha = Kulitnya.

إِنَّهَا مَيْتَةٌ = innaha maitatun = Sesungguhnya itu bangkai.

يُطَهِّرُهَا = Yutohhiruha = Akan mensucikan kulit bangkai.

المَاءُ = Al ma-u = Yaitu Air.

وَالْقَرَظُ = Wal qorodu = Dan Daun salam.

بَابُ الْآنِيَةِ : آنِيَةُ الْكُفَّارِ

Bab tentang Bejana: Bejana Orang-Orang Kafir.

وَعَنْ أَبِيْ ثَعْلَبَةَ الخُشَنِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ : قُلْتُ : يَارَسُوْلُ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضٍ قَوْمٍ أَهْلِ كِتَابٍ ، أَفَنَأْكُلُ فِى آنِيَتِهِمْ قَالَ : (( لاَ تَاْكُلُوا فِيْهَا إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوْا غَيْرَهَا ، فَاغْسِلُوْهَا ، وَكُلُوْا فِيْهَا )). مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ .

[24]: Dan dari abi tsa’labah alkhusyaniyyi semoga Allah meridoinya berkata: aku berkata: ya rasulullah kami tinggal dinegeri kaum ahlul kitab [yahudi dan nasoro], apakah kami boleh makan pada bejana-bejana mereka, beliau bersabda: ‘jangan kamu makan dengan bejana-bejana mereka kecuali kamu tidak mendapatkan selainnya [bejana itu] maka cucilah bejana tersebut dan makanlah dengan bejana tersebut’, hadis diriwayatkan oleh bukhori muslim.

MAKNA LAFADZ HADIS:  

إِنَّا بِأَرْضٍ = inna bi ardin = Kami tinggal dinegeri.

قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ = Qaumin ahli kitabin = Kaum ahlul kitab.

أَفَنَأْكُلُ = Afana’kulu = Apakah kami boleh makan.

فِى آنِيَتِهِمْ = Fi aaniyatihim = Pada bejana-bejana mereka.

لاَتَأْكُلُوْا فِيْهَا = La ta’kuluu fiha = Jangan kamu makan dengannya.

إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوْا = illa an la tajiduu = Kecuali kamu tidak mendapatkan.

غَيْرَهَا = Ghoiroha = Selainnya.

فَاغْسِلُوْهَا = Faghsiluuha = Maka cucilah bejana tersebut.

وَكُلُوْا فِيْهَا = Wakuluu fiha = Dan makanlah dengan bejana tersebut.

وَعَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ تَوَضَّؤُ وْا مِنْ مَزَادَةٍ امْرَأَةٍ مُشْرِكَةٍ . مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فِى حَدِيْثٍ طَوِيْلٍ .

[25]: Dan dari ‘imron bin husoin semoga Allah meridoinya: ‘bahwa nabi sollallahu ‘alaihi wa sallam dan para sahabatnya mereka berwudu dari bejana milik seorang wanita musyrik’, hadis diriwayatkan oleh bukhori muslim pada hadis yang panjang.

MAKNA LAFADZ HADIS:

تَوَضَّؤُوْا = Tawaddo-uu = Mereka berwudu.

مِنْ مَزَادَةٍ = Min mazadatin = Dari bejana.

امْرَأَةٍ = imro-atin = [milik] Seorang wanita.

مُشْرِكَةٍ = Musyrikatin = Musyrik.

بَابُ الآنِيَةِ : تَضْبِيْبُ الإنَاءِ بِالفِضَّةِ

Bab tentang Bejana: Menyambung Bejana dengan Perak.

وَعَنْ أَنَسٍ بْنِ مَالِكِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ : أَنَّ قَدَحَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْكَسَرَ فَاتَّخَذَ مَكَانَ الشَّعْبِ سِلْسِلَةً مِنْ فِضَّةٍ . أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ .

[26]: Dan dari anas bin malik semoga Allah meridoinya: ‘bahwa gelas nabi sollallahu ‘alaihi wa sallam retak maka anas menyambung tempat retaknya gelas itu dengan pengikat yang terbuat dari perak’, hadis ini dikeluarkan oleh imam bukhori.

MAKNA LAFADZ HADIS:

أَنَّ قَدَحَ النَّبِيِّ = Anna qodahan nabiyyi = Bahwa gelas nabi sollallahu ‘alaihi wa sallam.

انْكَسَرَ = inkasaro = Retak atau Pecah.

فَاتَّخَذَ = Fattakhota = Maka [anas] Menyambung.

مَكَانَ الشَّعْبِ = Makanasy sya’bi = Tempat retaknya gelas itu.

سِلْسِلَةً = Silsilatan = Dengan pengikat.

مِنْ فِضَّةٍ = Min fiddotin = Dari perak.